Douryou mayous (J’ai le cafard)

Vidéo de Douryou mayous (J’ai le cafard)

Notez Douryou mayous (J’ai le cafard)

1 étoile2 étoiles3 étoiles4 étoiles5 étoiles
Vous devez être connecté pour Voter.
Connexion / Inscription
Loading…
Style Musical
Pas d’information
Pas d’information

Partagez Douryou mayous (J’ai le cafard)

Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur linkedin
Partager sur whatsapp
Partager sur email

Chanson de Veronika BULYCHEVA



Veronika Bulycheva nous viens d’une région profonde de la Russie, l’Oural. A travers ses chansons elle nous emmène dans son univers poétique au fil de son histoire.

Notez l’artiste


1 étoile2 étoiles3 étoiles4 étoiles5 étoiles
Vous devez être connecté pour Voter.
Connexion / Inscription
Loading...

Voir la page de l’artiste

L'histoire de la chanson

«J’AI LE CAFARD»

C’était en automne il y a quelques années de cela, Tatiana Jouïkova, une de mes amies de Votkinsk, m’a envoyé un courriel qui commençait par ces mots en prose : « Déjà deux semaines qu’il pleut sans cesse, mon cœur est si plein de tristesse …». Tout doucement les mots ont commencé à se transformer en rimes. J’ai recopié le texte, j’ai pris ma guitare et j’ai chanté ces « lamentations russes » en les enregistrant directement sur ma webcam, puis je lui ai expédié, par retour de courrier, les paroles mises en musique. Quelques minutes plus tard je recevais un message plein de joyeuse excitation qui disait : « merci, tu m’as remonté le moral ! »

Les paroles  de la chanson

Paroles : Tatiana Zhouikova
Musique : Veronika Bulycheva
Arrangement : Maxime Delpierre

paroles

? ????? ? ????? ?????, ? ????? ?????? ???????, ??? ?? ????? ? ???? ????…
??????? ??? ??? ???????? ? ????? ??????, ??????? ? ??????????.

????? ????????? ? ??????, ? ????????? ?? ? ?? ?????.
?? ???????, ? ? ?????, ???? ????????? ?????.
?????? ??????, ??? ????????, ?????????? ?????? ?????,
?????, ??????, ??????, ??? ??? ????, ???? ??? ??????

??????? ????? ????????, ??????? ?? ??? ?????
??? ???????? ???????
?, ???????? ????? ????, ? ?? ????, ??? ??? ?????? –
???? ????????, ??? ??????
? ??, ??? ??????? ?????????, ? ???? ???-?? ?????????.
?????, ??? ? ???? ???????, ???? ??? ??, ?????? ?????,
????????? ???? ?? ???!
?????? ?????? ? ???????? ? ???? ???????? ?????? ?????? ? ???????? ? ???????…

(Traduit par Valentina Chepiga) :
J’ai encore le cafard, et j’essaye encore de comprendre
Qu’est-ce qu’il se passe dans mon cœur…
J’en ai marre de donner et de prendre,
J’en ai marre de mourir et de revivre à l’heure.
De reprendre l’espoir, forte, de frapper aux mauvaises portes.
On ne me laisse pas entrer, mais j’avise, serais-je incomprise.
Mon cœur bat comme un oiseau blessé
Il saigne d’une fraiche plaie
Il veut comprendre, le tendre, à quoi je dois m’attendre.

La vie passe pour de vrai, il me mène en bateau à son gré,
Ce destin étrange qui est le mien…
Je suis esclave de mes passions, je ne sais quoi entreprendre,
Baisser les bras ou reprendre la foi,
Que le bonheur arrive bientôt, qu’il s’est juste perdu là-haut,
L’âme n’a pas d’aimant pour l’attirer plus vite, comme par un fil, tout de suite !
La petite pluie pleure dans le noir, et l’âme pleure aussi tout bas de désespoir…

crédits

de l’album Of the Ural, paru le 30 avril 2018

Donnez votre avis sur la chanson

Réponses