elle tu l’aimes

C’est le producteur d’Hélène Ségara qui redécouvre cette composition en 1996 et va en faire la chanson “elle tu l’aimes”. Il  redécouvre ce fado portugais en voyant un film avec Richard Gere, “Peur primale”. C’est Amalia Rodriguez qui a chanté cette chanson dans les années 50, et dans le film une autre chanteuse portugaise, Dulce Pontes, l’interprète

(Le Fado est un type musical portugais, avec des chants populaires mélancoliques accompagnés généralement d’instruments à cordes pincées).

Des paroles françaises pour elle tu l’aimes

Quelques année plus tard, le producteur en question propose à Hélène Ségara cette chanson dont il se souvient. C’est Michel Jourdan qui en écrit les paroles. Il a écrit pour de nombreux artistes connus comme Mike Brant, Charles Aznavour, Marie Laforêt, Dalida.. et  Andréa Boticelli ( le grand succès,  je vis pour elle (vivo per lei)..

Bon, les paroles ont été écrites en 24 heures et il n’a pas été très prolixe avec ces paroles mais elles sont bien adaptées et relèvent tout de même d’une certaine poésie… sans excès.

Sortie en 2000, la chanson connaît un énorme succès. Elle est incluse dans l’album “au nom d’une femme” et est choisie pour être le deuxième single. Comme quoi, même pour les grands artistes c’est plus facile de plaire avec des reprises adaptées, de chansons qui ont déjà eu un grand retentissement…

VIDEO

Le clip a été tourné au Portugal.

Paroles