« Les copains d’abord» Brassens

Les copains d'abord
les copains d’abord pour Brassens

Avec les copains d’abord,  il faut tout d’abord, comme d’habitude avec Brassens, prendre le dictionnaire ….

Dans les paroles de la chanson il y a :

Copains : bon là pas de problème on suit… les copains « à bord », c’est ceux qui sont sur le bateau : compris.

«  fluctuat nec mergitur » ; ça va encore : « Il est battu par les flots, mais ne sombre pas ».. c’est clair, on connaît la musique.

Castor & Pollux : ce sont deux jumeaux de la mythologie, fils de Zeus, le dieu suprême des grecs..

Ils sont le symbole des jeunes gens prêts à prendre les armes, sauveurs dans les pires situations. Ils sont les protecteurs des marins.. Il faut de l’ambition et avoir les dents longues pour vouloir être protecteur des marins, mais avec Castor… il y a ce qu’il faut .

“L’Enlèvement des filles de Leucippe », un tableau de Rubens (début 1600). Il représente une scène mythologique, dans laquelle Pollux et Castor enlèvent les filles de Leucippe (philosophe premier à proposer l’existence d’atomes et du vide  ! … en moins 400 )

Confiteor .. ouah ! là …on est paumé ! Confiteor est le titre d’une prière lithurgique. La lithurgie c’est l’ensemble des rites, prières, cérémonies (tout ce qu’adorait Brassens bien entendu !) d’une religion, d’un culte (pas d’inculte comme aurait pu le dire Brassens bien entendu… joke). Confiteor peut se traduire par « j’avoue », « je confesse ». On reconnaît là qu’on est un pêcheur, dans la religion chrétienne (pas pêcheur sur le bateau des copains d’abord, vous l’aurez compris !)

C’est du Confiteor romain que viendrait l’expression chrétienne « Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa » (« c’est ma faute, c’est ma faute, c’est ma très grande faute »). Tout pour plaire à Brassens le libertaire.

Les copains d’abord : album et film

“Les copains d’abord”, c’est aussi le nom d’un album de Georges Brassens (1964). Brassens a écrit la chanson pour le film “Les Copains” d’Yves Robert, regroupant de bien beaux acteurs : Philippe Noiret, Guy Bedos, Christian Marin, Pierre Mondy, Claude Rich … pas mal.

Pour l ‘écouter :

 

Les paroles

Non, ce n’était pas le radeau
De la Méduse, ce bateau
Qu’on se le dise au fond des ports
Dise au fond des ports
Il naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s’app’lait les Copains d’abord
Les Copains d’abord

Ses fluctuat nec mergitur
C’était pas d’la littérature
N’en déplaise aux jeteurs de sort
Aux jeteurs de sort
Son capitaine et ses mat’lots
N’étaient pas des enfants d’salauds
Mais des amis franco de port
Des copains d’abord

C’étaient pas des amis de luxe
Des petits Castor et Pollux
Des gens de Sodome et Gomorrhe
Sodome et Gomorrhe
C’étaient pas des amis choisis
Par Montaigne et La Boétie
Sur le ventre ils se tapaient fort
Les copains d’abord

C’étaient pas des anges non plus
L’Évangile, ils l’avaient pas lu
Mais ils s’aimaient toutes voiles dehors
Toutes voiles dehors
Jean, Pierre, Paul et compagnie
C’était leur seule litanie
Leur credo, leur confiteor
Aux copains d’abord

Au moindre coup de Trafalgar
C’est l’amitié qui prenait l’quart
C’est elle qui leur montrait le nord
Leur montrait le nord
Et quand ils étaient en détresse
Qu’leurs bras lançaient des S. O. S.
On aurait dit des sémaphores
Les copains d’abord

Au rendez-vous des bons copains
Y avait pas souvent de lapins
Quand l’un d’entre eux manquait à bord
C’est qu’il était mort
Oui, mais jamais, au grand jamais
Son trou dans l’eau n’se refermait
Cent ans après, coquin de sort
Il manquait encore

Des bateaux j’en ai pris beaucoup
Mais le seul qui ait tenu le coup
Qui n’ait jamais viré de bord
Mais viré de bord
Naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s’app’lait les Copains d’abord
Les Copains d’abord

Écrit par Serge Para

ma chanson française

 

You just need to imagine...

Un concert !

Comme si vous y etiez !

Chanson "Yesterday".

Music cool cumule plus de 35,257 followers sur ses différents réseaux. Le média a reçu plus de 47 demandes d’écoutes récemment. Envoyez lui un message personnalisé et impactant.

Votre Playlist MCF

Précédent

“Marry me” de “The Band”

"Yesterday" de "Beatles"

Suivant

“Soirée Verte” de “Kinky French”
5/5

Suivre l'artiste sur

La Chanson "Yesterday"

476 points

+175 points en 7 jours

( plus d’infos sur la chanson … )

Partager "Yesterday" sur :

L'Artiste " Beatles"

18 737 points

+175 points en 7 jours

( plus d’infos sur l’artiste … )

Découvrir "Beatles" sur :